利用契約と取引条件

Lapp Japan 株式会社

標準販売契約 (日本語の参考版、英語の正式版は下にあります)

1.全般 (a)本条件は、商品(以下「商品」と呼ぶ)に対する会社のすべての見積り、注文、販売契約に適用するものとする。本販売契約はすべての注文と契約に適用するものとし、注文や契約に先立って、または注文や契約に付随して取り決められた条件や保証・表明がある場合でも、それらの条件や保証・表明に優先するものとする。購買者の注文書に記載するなどの方法で示された購買者の特別な条件や追加条件は効力を有さないものとする。ただし、このような条件が別途当社に通知され、当社が書面にてこれを承諾した場合はこの限りではない。(b)当社の社員および代理店は、いかなる契約に対しても変更や条件を口頭で承諾する権限を一切有さないものとし、このような変更や条件が効力を有するのは、書面にて承諾し会社の役員が当社を代表して署名している場合に限るものとする。

 

2.有効性 すでに取り消されているものを除き、当社の見積りは見積書の日付から7日間有効とし、承諾時に当社の確認を要するものとする。

 

3.注文 (a)会社がすでに詳細な見積りを提出した場合でも、会社がこれを承認していない限り、いかなる注文も会社に対して拘束力を有さないものとする。

(b)会社が提出した記述仕様や発送仕様、図面、重量や寸法の項目はどれも単に概略を示したものである。また、当社のカタログに記載されている記述や図表、価格表、その他の広告は、単にカタログに記載された商品の一般的な概念を示すことを目的としたものであり、契約の一部を構成するものではないものとする。(c)会社のカタログ、会社案内、チラシは予告なく変更が加えられる可能性があるため、法的な拘束力はない。

(d) 会社が公開しているすべての価格表に記載された価格は、予告なく変更・取り消しされる場合がある。

(e)会社が同意した提供価格は発送日の時点の価格であり、発送日前に何らかの変更が発生した場合、会社は見積もった価格を変更する権利を有する。

(f)見積り価格には、特に明記しない限り、銅、ドラム缶・リール、包装の代金が含まれている。発送や配送に関して特別な要求事項がある場合、会社は特別料金を課金する権利を有する。

(g) 特に明記しない限り、見積価格には消費税が含まれる。

(h) 書面によって事前に承諾している場合に限り、会社は購買者からの商品の返品を認める。

(i)要求数量の±10%の数量を納入することができる。顧客の要求に従って特別に製作した材料は、製造したままの長さと数量で納入し、技術的な製造考慮事項によって生じるばらつきが発生する場合がある。

(j) 注文や契約が一部または全部にかかわらず取り消された場合、会社は費用を請求する権利を有する。

 

4. 支払条件 (a) 注文の確認時に特別に規定しない限り、請求書の日付から60日以内に全額を支払う。

(b)購買者が支払期限を守らなかった場合、会社は未払い金額に対して年利8%の利息を請求する権利を有するものとする。

(c)本条項の支払額に対する支払いとして発行された手形・小切手などの証券が最初の提示時に不渡りとなった場合、会社は7日以内に購買者に書面で通知することによって、契約を否認されたものと見なす権利を有するものとする。

 

5.検査と試験 特別な試験、または貴社や貴社の代表者の立会いの下で試験を行う必要がある場合は、特別に承諾した場合を除き、当社の職場で試験を行い、追加料金を請求できる。当社の準備が完了したことを通知した日から7日以内に、貴社の都合で該当する試験の立ち会いに遅延が発生した場合、貴社の立会いなしで試験を行い、貴社の立会いの下で試験が行われたものと見なす。

 

6.発送時期 (a)契約に明記された発送・配送の時期はあくまでも目安である。これについては、時期が最重要項目ではないと考えられ、会社は妥当な努力を払って規定の期間内に(このような期間が定められていない場合は、妥当な期間内に)発送を行う。ただし、直接、間接を問わず、また会社の不履行を原因とするか否かにかかわらず、発送や配送によって購買者に損失や損害などが生じた場合でも、会社は賠償責任を負わないものとする。また、このような発送や配送の遅れが契約違反であると見なしたり、発送や配送の遅れを理由に購買者が本契約を解除したりする権利はないものとする。

(b)会社は、責任を免除されることなく、またその他の権利が侵害されることもなく、契約全体または契約において履行されていない部分を解除する権利を有するものとする。また、以下の場合は、配送を保留したり分納したりすることができるものとする。

i) 購買者が、契約以外の作業または契約の特例として、作業の開発や修正を会社に要求した場合

ii)直接または間接を問わず、購買者が必要な情報や指示を提供しなかったこと、戦争、騒乱・暴動、政府の規制、輸送難、ストライキ、工場閉鎖、工場の事故・停止、労働力、材料、機器、燃料、電力の不足、機械の故障が原因で商品製造の完了が妨げられたり、妨害されたり、遅れたりした場合(このような原因が発注日に存在したか否かに関係なく、会社およびその協力工場、仕入先が管理できない事項が原因で遅延が発生した場合)

 

7.配送とリスク (a)会社または会社が手配した独立した業者が配送を行う場合、購買者が発注書で指定した住所に商品が到着したら購買者はそれを必ず受け入れ、それと同時に商品に存在するリスクは購買者に引き継がれるものとする。配送中の損傷、配送ミス、数量の不一致が発生した場合、購買者は配送場所に到着した日から3日以内に、書面で(または配送者の文書の受け取り時に別の方法で)会社に通知すること。

(b)購買者が商品を集荷する場合は、商品に存在するリスクは、集荷後直ちに購買者に引き継がれるものとする。

 

8.欠陥、不良、免責事項 (a)購買者は本契約書に基づいて納入された商品を受け取ったら直ちに検査を行い、目で見てわかる欠陥や不良を発見した場合は、3営業日以内に書面にて会社に通知すること。目で見てわからない欠陥や不良品は、購買者に配送された日、または購買者が集荷した日から7営業日以内に書面にて会社に通知すること。

(b)7(a)項で規定した該当する期間内に、購買者が輸送中の損傷、配送ミス、数量の不一致について会社に通知した場合や、欠陥、不良、輸送中の損傷、配送ミス、数量の不一致が確認され、会社がこれを納得した場合、会社は最善を尽くしてこのような商品を交換したり、不足分を補ったりするものとする。配送された商品が仕様に合致していない場合、会社は同商品の貸方処理と交換を承諾するものとする。本契約に基づいて交換された商品もすべて会社の資産であることに変わりはない。

(c)i)欠陥や不良品が8(a)項に従って通知されていなかったり、輸送中の損傷、配送ミス、数量の不一致が7条に従って通知されていなかったりした場合、ii)これに関して、購買者または第三者が、書面による会社の事前の同意なく修正や修理を行った場合、iii)間違った取り扱いやずさんな取り扱い、不適切な作業、不完全な組み立て、購買者や第三者によるその他の不履行が原因で欠陥や不良品が発生した場合、iv)正当な摩損、事故など、到着日以降に発生した会社が正当に制御できない事象によって欠陥や不良品が発生した場合は、会社は商品を交換したり不足を補ったりしないものとする。

(d)前述の期間中に苦情や申し立てがなかった場合は、契約に基づき、すべての点において、特に商品がすべての点で契約に準拠しているという点において、会社がその義務をすべて完全に遂行した決定的な証拠であると見なすものとする。

(e)前述のとおり、契約は書面による会社の同意がある場合のみに解除でき、その際も、製造済みまたは製造途中の商品のコストなどに限定することなく、すべての損害に対して会社の責任は免除される。

(f)本契約の条件は、記述、目的の適合性、条件、商品性、数量など、商品や包装に関する条件など、すべての条件、保証に代わるものである。この規定は、契約で明示されているか、それとも慣習法、習慣、法律で暗黙に定められているかに関係なく適用され、そのような目的や条件が会社にとって、過去、現在、未来のいずれかの時点において既知の情報か否かにも関係なく適用される。本契約の条件に従って商品を交換する義務以外に、直接、間接を問わず、一般則の契約の条件に違反したことが原因で商品の欠陥や不良が発生したり、購買者に損失・損害などが発生したりした場合、会社はその責任を認めない。また、品質や寸法における不良は、購買者が契約や契約の残高を解除する理由にはならないものとする。

(g)前述の規定に影響を与えることなく、i)遅延、生産の減少、利益の損失、他の商品資産の損失や損傷、死亡事故やけがなどに限定することなく、購買者が被った二次的な損失や損害に対して会社は責任を負わないものとし、保険が適用できる損失・損害に対しても責任を負わないものとする。ii)購買者の損失・損害の原因が拒絶の基本的な違反であった場合でも、また商品との現在の関係が前述の責任の制限を越えるような場合でも、会社は契約書に記載されている合計金額を超える損害に対しては責任を負わないものとする。iii)会社は、商品が特定の目的に適合することを保証することはなく、商品の特別な使用に関して会社が特定の技術や判断力を有していると購買者は考えないものとする。iv)本契約に基づいて納入した商品の寸法については、会社は何の保証もせず、購買者に事前に通知することなく製品の構造を変更する権利を有する。

 

9.注文の取り消しと返品 顧客は、会社が一度承諾した注文を取り消すことはできない。会社が支払った購買者の費用を回収できるのであれば、会社は自由裁量で注文の取り消しを書面にて承諾できる。注文の一部の取り消しについては、注文数量と取り消しが行われた時点までに実際に発送された数量との間に売値単価の差がある場合は、会社はその差額を購買者に請求できる。以下の条件で貸方処理または返金処理する場合のみ会社は返品を認める。i)製品を返品する場合、購買者は会社にまず連絡を取り、会社の同意と返品数の承諾を得る必要がある。Ii)返品は、配送書類に記載されている配送日から8日以内に行うこと。製品は配送時と同じ梱包で返品し、適切に梱包して料金元払いで以下の住所に送ること。顧客の返品先: 111-0053 東京都台東区浅草橋3-18-1 ニューサンケイビル5F。iii)製品の返品に関して会社から特別な指示がある場合、購買者はその指示に従うこと。iv)顧客は、請求書の内容、購買管理番号、または返品アイテムの配達受領証を明記すること。明記されていない場合は、標準の販売価格に基づいて貸方処理や返金処理を行う。v)顧客の間違いや要求事項の変更が原因で購買者が前述のi)~v)に従って製品を返品する場合は、取り扱い手数料が発生する。購買者が前述の9i)~iii)に従わずに製品を返品した場合は、会社は配送を拒否し、購買者の負担で製品を購買者に返送したり、再処理に要した費用に関する取り扱い手数料を別途請求したりすることができる。購買者から会社に製品を輸送する途中に製品の損失や損傷が発生した場合でも、会社は一切の責任を負わない。

 

10.工具とパターン 購買者が金型、成型型、パターン、プレートといった工具の費用の一部を支払った場合でも、このような工具の所有権は会社に帰属し、その所有権は将来も変わらない。工具は当社が保持するが、購買者の将来の要求事項に関係する場合は使用することができる。

 

11.賠償 不法行為、または特許商標、著作権、登録意匠の侵害または被疑侵害であるという申し立て(直接、間接を問わず、購買者の仕様または商品の位置付けや設置に従って会社が製造した商品または会社が行った作業に関連して発生した申し立てを含む)があった場合、会社は賠償責任を一切負わないものとし、購買者はすべてを補償し会社に損害を与えないものとする。

 

12.商品の所有権 納入の時期を問わず、会社が購買者に納入したすべての商品の全額を会社が受け取るまでは、i)商品の所有権は会社に帰属する。ii)商品(またはその一部)を新しい製品に作り変える場合は、作り変えの工程において何らかの商品や製品を混合比率に関係なく混合するか否かを問わず、その作り変えは会社を代表して行われたものであると見なす。また、その新しい製品の法的・受益所有権は全面的に会社に帰属する。iii) 後述の12iv)と12v)に従って、購買者は自由に前述の12ii)の商品および新しい製品を通常の営業の過程で販売することができる。この際、商品およびこのような新しい製品ならびににその売上の収益の法的・受益所有権は全面的に会社に帰属する。また、会社が支払いを全額受け取るまで、購買者は会社の要求に応じて支出報告するものとする。iv)当社に支払われるべき金額の支払い(商品または時期を問わず会社が当社に納入したその他の商品の支払いか、それ以外の理由による支払いかを問わない)を購買者が8日以上履行していない場合や、会社の支払い能力に関する真正な疑いがある場合は、購買者に通知することによって会社はいつでも購買者の販売権を取り消すことができる。v)いずれかの資産または購買者の事業に対して受取人が任命された場合、購買者に対して解散命令が出された場合、購買者が任意整理手続に入った場合(再建や合併を目的としたその他の手続きに入った場)、債権者を召集し倒産の手続きを実施したり債権者とそのような取り決めや和議を行ったりした場合、購買者の販売権は自動的に消滅する。vi)前述の12iv)と12v)で定める購買者の販売権利の決定に基づいて、購買者は商品および新しい製品を会社が自由に使用できるようにし、商品や新しい製品を移動したり、購買者の敷地から商品や新しい製品を撤収したりすること(必要な場合は不動産からの分離を含む)を目的に、会社は購買者の敷地内に立ち入る権利を有するものとする。

 

13.法規制など 法律または命令の提出日以降に、製造または修正するという理由で、本契約の当社の義務を遂行するための当社の費用を増減する必要がある場合は、規則または内部規定によって、場合によっては価格に対してこのような金額の増減を行うことを法的に有効にするものとする。

 

14.法的な構成 本契約はすべての点において、シンガポール法に従って解釈・運用するものとする。本契約に適用される法律によって、本契約の条件のいずれか、またはその一部が無効になり法的強制力を失った場合は、契約が無効になる範囲および法的強制力を失う範囲は、法律の規定どおりとし、それ以上の範囲に及ばないものとする。

15. 価格表すべての価格と料金は予告なく変更されることがある。

 

Terms and Conditions

Standard Terms & Conditions of sale

 

1. GENERAL (a) These conditions shall apply to all quotations made and all orders and contracts for the sale of goods by the Company (hereinafter called “the goods”). These Terms and Condition of Sale shall apply to all orders and contracts and have precedence over any other terms and conditions, warranties or representations, whether made prior to, collateral with or subsequent to the order or contract. Special or additional terms of the Purchaser contained in his order, or otherwise, shall be of no effect unless the same be separately brought to our notice and express consent thereto is given in our written acceptance. (b) None of our servants or agents has the authority orally to agree or accept any variation or condition to any contract and the same shall only be binding upon us if contained in writing and signed on our behalf by an officer of the Company.

 

2. VALIDITY Unless previously withdrawn, our quotation is open for acceptance within 7 (seven) days only from its date and is subject to confirmation by us at the time of such acceptance.

 

3. ORDERS (a) Notwithstanding that the Company may have given a detailed quotation no order shall be binding on the Company unless it has been acknowledged by the Company.

(b) All descriptive and forwarding specifications, drawings and particulars of weights and dimensions supplied by the Company are approximate only and the descriptions and illustrations contained in our catalogues, price lists and other advertisement matter are intended merely to present a general idea of the goods therein and none of these shall form part of the contract. (c) The Company’s catalogues, brochures and leaflets are not binding as variations may be made without notice.

(d) Prices in any price list published by the Company are subject to alteration or withdrawal without notice.

(e) The prices at which the Company agrees to supply will be the current prices at the date of despatch and the Company reserves the right to amend the prices quoted in the event of any changes prior to that date.

(f) Prices quoted include copper, any drum/reel and outer packing unless otherwise stated. If there are any special requirements with regard to despatch or delivery the Company reserves the right to levy and extra charge therefore.

(g) All prices quoted include Consumption Tax unless otherwise stated.

(h) The Company will only accept goods back from the Purchaser if it has previously agreed in writing to do so.

(i) A variation of +/- 10% of the required quantity may be delivered. Material specially made to the customer’s requirements will be delivered in lengths or quantities as manufactured and may be subject to variation dictated by technical manufacturing considerations.

(j) The Company reserves the right to levy a charge in the event of the order or contract, in whole or part, being cancelled.

 

4. TERMS OF PAYMENT (a) Unless otherwise stipulated in the acknowledgement of order, payment is due in full within 60 (Sixty) days of the date of invoice.

(b) Should the Purchaser fail punctually to comply with the terms of payment, the Company shall be entitled to interest on any amount overdue at the rate of 8% per annum

(c) If any draft cheque or other instrument tendered in or towards payment of any sum payable under this clause is dishonoured when first presented, the Company shall have the right by notice in writing to the Purchaser within seven days thereafter to treat the contract as repudiated.

 

5. INSPECTION AND TESTS If special tests, or tests in the presence of you or your representatives, are required these, unless otherwise agreed, must be made at our works and may be charged for extra. In the event of any delay on your part in attending to such tests after 7 (seven) days notice that we are ready, the tests will proceed in your absence and will be deemed to have been made in your presence.

 

6. TIME FOR DESPATCH (a) All periods for despatch and delivery expressed in the contract are approximate only. In this respect time is not considered to be of the essence and the Company will use all reasonable endeavours to effect despatch within the stipulated period, or if no such period be stipulated, within a reasonable time, provided that the Company shall be under no liability for any loss or damage to the Purchaser or others arising directly or indirectly out of the despatch or delivery, whether due to its default or not, nor shall such late despatch or delivery be deemed to be a breach of contract, nor entitle the Purchaser to cancel this contract.

(b) The Company shall be entitled, with liability on its part without prejudice to its other rights, to terminate the contract or any unfulfilled part thereof, or at its option to suspend or make partial deliveries if:

i) The Purchaser requests it to carry out works development or modification in addition to or in variation of the contract, or

ii) The completion of the manufacture of goods is prevented, hindered or delays either directly or indirectly be reason of the Purchaser failing to furnish necessary information or instruction, war, civil commotion, governmental restrictions, transport difficulties, strikes, lock-outs, accidents or stoppages to works, shortage of labour, materials, equipment and fuel or power, machinery breakdown of any cause whatsoever beyond the control of the Company or its sub-contractors or suppliers, whether such cause exists at the date of order or not.

 

7. DELIVERY AND RISK (a) When delivery is affected by the Company or by an independent contractor arranged by the Company, the Purchaser shall be bound to accept delivery of the goods on arrival at the address specified by the Purchaser on his order form whereupon risk in the goods shall pass to the Purchaser. The Purchaser must notify the Company in writing (otherwise than upon the carriers documents) of damage in transit, mis-delivery, or quantity discrepancy within 3 calendar days of arrival at the delivery place.

(b) When the goods are to be collected by the Purchaser risk in the goods shall pass to the Purchaser immediately upon collection.

(c) The Company reserves the right to split shipments due to weight or size requirements of the courier. Additional freight charges may be applied when single items exceeding maximum weight or size limitations of the courier.

 

8. FAULTS AND DEFECTS AND EXCLUSION OF LIABILITY (a) On receipt of the goods supplied hereunder the Purchaser must immediately examine them, on discovery of visual faults or defects, within 3 (three) working days notify the Company thereof in writing. All non-visual faults or defects must be notified to the Company in writing within 7 (seven) working days of the date of delivery to, or collection by, the Purchaser.

(b) Upon the Purchaser notifying the Company within the appropriate period provided by sub-clause 7 (a) of damage in transit, mis-delivery or quantity discrepancy and upon the fault, defect or damage in transit, mis-delivery or quantity discrepancy being established to the satisfaction of the Company it shall use its best endeavours to replace such goods or to make up any shortage. If the goods delivered are not in accordance with the specification the Company shall accept the same for credit and replacement. All goods replaced hereunder remain the property of the Company.

(c) The Company shall not replace goods or make up shortages:- i) If faults or defects are not notified in accordance with clause 8 (a) or is damaged in transit, mis-delivery or quantity discrepancy is not notified in accordance with clause 7 (a). ii) In respect of which the Purchaser or any third party has without previous written consent of the Company effected modification or repairs. iii) If the faults or defects were caused by incorrect or negligent handling, disregard of operation instruction, unsuitable work, faulty erection or any other default by the Purchaser or a third party. iv) If the faults or defects were caused by fair wear and tear, accident or any other matter beyond the reasonable control of the Company occurring after the date of arrival.

(d) The absence of any complaint or claim during the aforementioned period shall be conclusive evidence in any proceedings that the Company has fully discharged all of its obligations under contract in particular that the goods are in conformity with the contract in all respects.

(e) Save as in hereinbefore mentioned, contracts may be cancelled only with the written consent of the Company and on terms which will indemnify the Company for all loss including, but not by the way of limitation, the costs of goods manufactured or in the course of manufacture.

(f) The terms of this Condition are in lieu of all conditions, warranties or other terms as to description, fitness for purpose, condition, merchantability, quantity or otherwise in respect of goods or packing whether expressed in the contract or implied by Common Law, custom or statute and notwithstanding that such purpose or condition may be, may become, or may have been known to the Company. Apart from its obligation to replace goods in accordance with the terms of this Condition, the Company accepts no liability either for faults or defects in goods or for any loss or damage to the Purchaser or other arising directly or indirectly from any breach of the terms of the contract of the general law, and defects in quality or dimensions shall not be a ground for cancellation of the contract or of the balance of the contract by the Purchaser.

(g) Without prejudice to the generality of the foregoing: i) The Company shall not be liable for any consequential loss or damage suffered by the Purchaser, including but without limitation, delay, loss of production, loss of profits, loss of or damage to other property of goods and death or injury to persons, nor shall it be liable for any loss or damage capable of being covered by insurance. ii) The Company shall not be liable in damages in excess of the total price stated in the contract even if the Purchasers loss or damage results from a fundamental breach of repudiation and even if lying connection with the goods to the extent that the same exceeds the limitations of liability aforesaid. iii) The Company does not warrant that the goods are fit for any particular purpose and the Purchaser shall not be entitled to rely upon the Company as having any particular skill or judgement in relation to any particular use of the goods. iv) No warranty is given by the Company as to the dimensions of goods supplied hereunder and the Company reserves the right to alter the construction of its products without prior notice to the Purchaser.

 

9. CANCELLATIONS AND RETURNS The customer may not cancel orders once accepted by The Company. The Company may at its discretion and in writing allow an order to be cancelled subject to The Company recovering from the Purchaser costs incurred by The Company. In the event of cancellation in part of any order, The Company may invoice the Purchaser any difference in selling price per unit applicable to the quantity actually despatched up to the time of cancellation compared to the quantity ordered.  Returns will only be accepted by The Company for account credit or refund on the following conditions: i) The Purchaser must contact The Company prior to the return of any products and obtain consent of The Company and a Return Number. Ii) The Return must be made within 8 days of delivery date as stated on delivery documentation.  Products must be returned in original packing condition, adequately packed and despatched freight prepaid to the following address:  CUSTOMER RETURNS Lapp Japan K.K. 5F New Sankei Bldg. 3-18-1 Asakusabashi Taito-ku, Tokyo 111-0053. iii) The Purchaser must follow any specific instruction from The Company regarding product return.  iv) The customer must clearly indicate the invoice details or the purchase reference number or original delivery note on the return items otherwise any credit or refund will be based on the lowest standard sales price. v) For products returned from the Purchaser due to customer error or a change in requirements and returned in accordance with 9 i) – iv) above will be subject to a handling charge. In the event that the Purchaser returns products not in accordance 9 i) – iii) above, The Company may refuse delivery and return the products to the Purchaser at the Purchaser’s expense, or apply additional handling charges relating in to the cost of reprocessing. The Company accepts no responsibility for any loss of or damage to products in transit from the Purchaser to The Company.

 

 

10. TOOLS AND PATTERNS When the Purchaser pays for part costs of dies, moulds, patterns, plates or other tools, they nevertheless shall be and remain the property of the Company and be retained by us, although available for use in connection with future requirements of the Purchaser.

 

11. INDEMNITY The Company shall not be liable for, and the Purchaser shall indemnify and hold it harmless against, all claims by any person in tort or for infringement or alleged infringement of patent trademarks, copyright, registered designs, or otherwise arising directly or indirectly in connection with goods manufactured by it or with work done by it on goods in accordance with the Purchasers specifications or with the siting or installation of goods.

 

12. PROPERTY IN GOODS Until full payment has been received by the Company for all goods whatsoever supplied at any time by it to the Purchaser: i) Property in the goods remain in the Company ii) Should the goods (or any of them) be converted into a new product, whether or not such a conversion involves the admixture of any goods or product whatsoever and in whatever proportions, the conversion shall be deemed to have been effected on behalf of the Company and it shall have the full legal and beneficial ownership of the new product. iii) Subject to 12 iv) and 12 v) below, the Purchaser shall be at liberty to sell the goods and new products referred to in 12 ii) above in the ordinary course of business on the basis that the Company shall have the full legal and beneficial ownership of the goods and such new products and that the proceeds of the sale thereof shall be the property of the Company, and for which the Purchaser shall account to the Company demand until the Company has been paid in full. iv) The Company may at any time revoke the Purchasers power of sale by notice to the Purchaser, if the Purchaser is in default for longer than seven days in the payment of any sum whatsoever due to us (whether in respect of goods or any other goods supplied at any time to it by the Company or for any other reason whatsoever) or if the Company has bona fide doubts as to the solvency of the Purchaser. v) The Purchasers power of sale shall automatically cease if a Receiver is appointed over any of the assets or the undertaking of the Purchaser, or a winding-up order is made against the Purchaser, or the Purchaser goes into voluntary liquidation (otherwise for the purpose of reconstruction or amalgamation) or calls a meeting of, or makes any arrangements or composition with, creditors to commit any action of bankruptcy. vi) Under determination of the Purchasers power of sale under 12 iv) and 12 v) above, the Purchaser shall place the goods and the new products at the disposal of the Company and the Company shall be entitled to enter upon any premises of the Purchaser for the purpose of removing goods and new products and to remove such goods and new products from the premises of the Purchaser (including severance from realty where necessary).

 

13. STATUTORY AND OTHER REGULATIONS If the cost to us of performing our obligations under the contract shall be increased or reduced by reason of the making or amendment after the date of tender of any law or of any order, regulation or bye-law having the force of law that shall effect the amount of such increase or reduction shall be added to or deducted from the price as the case may be.

 

14. LEGAL CONSTRUCTION The contract shall in all respect be construed and operate in conformity with SINGAPORE Law. If any of these Conditions or any part thereof is rendered void and unenforceable by any legislation to which it is subject, it shall be so void and unenforceable to that extent and no further.

 

15. PRICING All pricing is subject to change without notice.